Freemont power,Freemont pride, be aggressive, drive, drive, drive !
Freemont power, Freemont pride,
Be aggressive, drive, drive, drive !
Freemont power, Freemont pride,
Be aggressive, drive, drive, drive !
Go Freemont!
Ok, les filles, demain après les cours
assurez-vous d'avoir récupéré vos uniformes chez le teinturier
parce que le bus pour le match de qualification part à 7h30
le lendemain matin, d'accord ?
- Oh mon dieu...
Mais Doughnut Hole a accepté de nous donner une cinquantaine de doghnuts !
Ouais !
On va tuer les Rangers, cette année, pas vrai ?
Ouais !
J'arrive pas à croire que tu t'en vas.
C'est juste quelques heures avant toi.
Ouais. C'est ça. C'est ça...
T'es pas excité ? C'est le match de qualification !
Ouais. Si tu veux.
Allez !
Je dois rentrer pour le dîner.
S'il te plaît...
Bon, d'accord.
Voilà du boeuf.
- Et des carottes. - Miam.
Merci maman.
Merci.
- Merci, châton. - De rien.
Le bénédicité.
Seigneur,
bénis cette nourriture que nous allons prendre.
Nous te remercions pour cette abondance que tu nous fournis.
Aide-nous à suivre ton chemin,
celui que tu veux tous nous voir suivre.
Et Seigneur...
aide-nous à suivre les rôles de la vie que tu as mis en place pour nous,
pour tout ce qui est naturel,
sain...
et sacré.
Bénis soit ton nom.
Amen.
- Amen. - Mangeons !
Au revoir, chérie.
A plus tard, chérie...je veux dire ce soir. A ce soir.
N'oublie pas tes livres de la bibliothèque près de la porte !
Je les ai ! Bye !
Alors...sommes-nous prêts ?
Ils seront tous là à 15h.
Mon Dieu, j'espère que nous agissons pour le mieux.
Shaker Hills, nous voici !
N'oubliez pas, doghnuts à 7h30 !
T'as parlé à ses deux parents ?
- Elle arrive. - Tuons les Rangers !
Je t'attends dehors.
Tu ne détestes pas quand ils font ça ?
Je trouve que c'est sympa.
Peut-être qu'il ne le fait pas comme il faut.
- A plus ! - Salut.
Accélère, abruti !
Jared ?
Pourquoi est-ce que tu roules si lentement ?
Désolé. C'est le zonage, je suppose.
Mike, merci beaucoup d'être revenu jusqu'ici.
- C'est pour ça qu'on est là. - Merci, Mike.
- Vous avez regardé la cassette ? - Plusieurs fois.
Entrez.
Le plus important est d'être clair...
et direct,
mais il faut le faire avec amour.
Nous n'accusons pas,
nous soutenons.
Je crois que j'entends la voiture.
Oh, oh ! Les voilà !
Surprise !
Qu'est-ce qui se passe ? Quelqu'un est mort ?
Ce sont tes préférés.
Pourquoi ne pas entrer et t'asseoir, chérie ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Bonjour, Megan.
Je m'appelle Mike.
Tes parents et tes amis veulent discuter avec toi.
Et je suis là pour faciliter le dialogue.
Alors pourquoi ne pas commencer par s'asseoir
et se mettre à l'aise ?
Qu'en penses-tu ?
Maintenant, Peter,
voulez-vous commencer la discussion ?
Megan, nous t'aimons.
Nous t'aimons tous.
Et dernièrement, nous nous sommes inquiétés
de ton comportement.
Nous craignons que tu sois influencée...
par une manière de penser...
Contre nature.
Tu te souviens de la femme à la télé ?
Chérie, nous pensons que tu es...
lesbienne.
Hein ?
J'ai moi-même été gay, une fois.
Maintenant, je suis un ex-gay, Megan.
Je travaille pour un endroit appelé "Directions conformes",
qui aide les gens comme toi
à comprendre les causes qui se cachent derrière
ces tendances homosexuelles,
et comment les guérir.
Quelles tendances ? Pourquoi pensez-vous que je suis...
Tu as essayé de nous faire manger ce...tofu.
Pendant un régime, faire attention à ne pas devenir
végétarien.
Tu n'as pas de photos de garçons dans ton casier,
juste ça.
Et ça.
Des motifs sexuels,
et mêmes vaginaux, dans les oeuvres d'art et la décoration.
Iconographie gay.
Tu n'aimes même pas m'embrasser.
C'est vrai.
J'arrive pas à y croire.
La négation est une étape normale du processus de guérison
que nous explorerons
à "Directions conformes".
- Guérison ? - Comme une désintoxication, chérie.
Les Homosexuels Anonymes.
Châton, ce n'est que pour quelques mois.
Il n'est pas question que j'y aille.
Allons-y.
Maintenant !
Bienvenue, bienvenue, bienvenue !
Je suis Mary. Je suis la fondatrice de "Directions conformes".
- Et tu dois être Megan ? - Oui.
- Voici mon fils, Rock. - Bonjour.
Ravi de te rencontrer, Megan.
Il semblerait que nous t'ayons eue juste à temps !
Quel âge as-tu ? Environ 17 ans ?
- Oui. - Vous l'avez presque perdue pour l'université.
C'est tellement plus dur une fois qu'ils ont été au milieu
de ce lavage de cerveau des arts libéraux.
Mais nous en avons sauvés quelques-uns.
Je vais m'occuper d'elle, maintenant.
Eh bien, suis-moi.
J'ai une petite vidéo de bienvenue, pour te mettre à l'aise.
Personne n'aurait pu prévoir ce qui arriverait à cette gentille petite fille.
Encore toute jeune, Kelly avait un futur prometteur.
Elle aidait sa mère,
était prom queen.
Kelly esperait devenir un mannequin, un jour.
Mais,
elle fut embrigadée dans le style de vie homosexuel.
"Elle me faisait faire des trucs, à d'autres femmes.
Elle m'exhibait à l'arrière de sa Harvey, comme si j'étais une sorte de trophée.
Même quand elle se défonçait, et me poussait de l'arrière de sa moto,
que je roulais dans le caniveau, des côtes cassées,
je ne pouvais pas m'empêcher d'en redemander !
Arrêtez de filmer, [bip] !"
"On aurait jamais pensé que cela puisse arriver à notre petite fille."
Mais Kelly a cherché à être aidée.
Après seulement 2 mois dans le Programme en 5 étapes façiles de Directions Conformes,
Kelly a redécouvert sa féminité,
et a joyeusement accepté sa vraie identité.
Le 16 Mars 1996,
Kelly était mariée.
Etape n° 1 : Admettre que vous êtes homosexuel
Les autres sont arrivés hier, donc je vais tout t'expliquer.
C'est un programme de deux mois basé sur cinq étapes très simples.
Concentrons-nous sur la première étape :
Tu admets ton problème.
Quand tu vois une femme
dans une jupe serrée,
avec de longues
et belles jambes,
ou peut-être est-elle dans la salle de bain,
en train de se mettre du rouge à lèvres sur sa bouche charnue ...
Ou peut-être dans les vestiaires,
en train de se savonner,
de frotter sa poitrine...
Tu n'as pas de pensées contre nature ?
Je ne pense pas que ce soit contre nature.
Ah-ha ! Tu vois ?
Tu ne penses même pas que c'est mal.
Tu porteras ça jusqu'à ce que tu admettes ta maladie.
Tu auras le droit de t'habiller en civil
une fois que tu auras admis
la première étape.
C'est un long chemin vers la droiture, Megan.
Et il y a un champ de bataille de tentation au-dehors,
et tu vas devoir le combattre.
En attendant,
j'aimerais te présenter une autre de nos soldats.
Hilary.
Megan, voici Hilary.
Elle va te faire visiter.
Et tu seras mise au courant de tout.
Ok. Lever à 7h.
Petit déjeuner à 8h.
Thérapie de groupe jusqu'au déjeuner.
On a du temps libre dans l'après-midi, pour faire...
tu sais...ce qu'on veut, et ensuite on rentre pour faire
des exercices de réorientation.
Thérapie de famille pendant le week-end.
Tu n'as vraiment pas manqué grand chose.
Oh.
C'est là qu'on dort.
Mais aucun comportement inapproprié n'est autorisé.
Inapproprié ?
Comme jurer ?
Non. Inapproprié comme baiser.
Oh.
Tu te fais choper au beau milieu d'une sodomie,
et au revoir.
Ne fais pas attention à Graham, c'est une enfant gâtée.
J'ai lu son dossier.
La première étape était facile,
admettre que tu es homosexuel.
Tu vois, on l'a tous réussie hier.
Je suis homosexuelle.
Tu vois comme c'est facile ?
Megan, je te présente le reste du groupe.
Salut, Megan.
Je m'appelle Jan, je fais du baseball,
et je suis homosexuelle.
Je suis Sinead. J'aime souffrir.
Je suis homosexuelle.
Je m'appelle Joel. Je suis juif.
Et je suis...
ho...
homosexuel.
- On s'est déjà vues. - Graham.
Je suis Graham, et j'aime les filles...
énormément.
Je suis homosexuelle.
Andre. Acteur, danseur,
homosexuel.
Dolph. Catcheur homosexuel à l'université.
Comment ça va ?
Salut. Je m'appelle Clayton Dunn, je suis dans la vente au détail,
et je suis homosexuel.
Il est temps pour ta première confidence.
Ne sois pas intimidée.
Pourquoi ne pas commencer par nous raconter
la première fois où tu as réalisé que tu pourrais être lesbienne ?
Je ne suis pas lesbienne.
C'est juste que tout le monde pense que je le suis.
Je ne devrais même pas être là.
C'est tout à fait normal de commencer comme ça.
Pourquoi ne pas parler des causes de ton intervention ?
Je suis végétarienne.
J'ai des photos de femmes.
- Tu trouves ça normal ? - Bien sûr.
Je n'y ai jamais vraiment pensé.
Tu as déjà eu un petit copain ?
Oui. Ca fait deux ans qu'on sort ensemble.
Je l'aime vraiment. Il est intelligent et populaire.
Il a la plus grosse bite que j'aie jamais vue.
Eh bien...
tu as déjà couché avec lui ?
Je suis chrétienne.
C'est facile d'être prude s'il ne t'attire pas, pas vrai ?
Il est très séduisant.
Mais est-ce qu'il t'excite ?
Est-ce que tu penses à lui, la nuit, quand tu...
Je ne suis pas pervertie.
J'ai des bonnes notes. Je vais à l'église.
Je suis une cheerleader.
Je ne suis pas comme vous.
Tout le monde lit "Cosmo." Tout le monde regarde les autres filles.
Tout le temps.
Mais tu ne fais que supposer qu'elles pensent ce que tu penses quand elles regardent.
Et ce n'est pas le cas.
Freemont power, Freemont pride,
Be aggressive, drive, drive, drive !
Go Freemont !
Je croyais que tout le monde pensait comme ça.
Je veux être normale.
Dans ce cas, tu admets que tu n'es pas normale.
Pourquoi ne pas admettre
que tu es homosexuelle ?
Tu nous serres beaucoup trop dans tes bras.
La première étape était facile.
Tu n'aimes même pas m'embrasser.
Tu touches sans arrêt ma jupe.
- Homosexuelle. - Je trouve ça marrant.
- Homosexuelle. - Homosexuelle.
Je suis homosexuelle.
Félicitations, Megan.
Tu viens de réussir le premier pas
vers ta directions conforme !
Je suis homosexuelle.
Ok.
Laissez-la maintenant.
Ne t'en fais pas, Megan. Ca va aller.
Non.
Tiens. Enfile ça.
Oh mon Dieu...
Ils avaient raison.
Je suis homo.
Oh mon Dieu.
Félicitations pour ta première étape, ponpon.
Ne l'écoute pas.
Elle est juste énervée parce que le poisson dans son assiette
est la seule chose qu'elle puisse manger.
J'ai vraiment hâte d'être hétéro. J'ai toujours voulu l'être.
C'est cool de pouvoir enfin en parler.
Je ne peux en parler à aucun de mes amis dans mon équipe.
Peut-être que tu n'as pas les bons amis.
Je pense qu'on devrait tous se soutenir les uns les autres.
Vraiment, princesse ? Tu veux commencer les "Kum ba yahs" ?
Salut, maman.
Les fleurs sont jolies.
Je sais.
J'ai remarqué qu'il y avait une autre fuite dans le plafond,
J'aimerais que tu ailles voir ça ce soir.
Je le ferai, maman. Bon Dieu...
Aïe ! Je suis désolé. J'ai pas fait exprès.
Ecoute, pas en ma présence.
Je te l'ai répété encore et encore :
Arrête de siroter. Avale comme un homme !
Allez, avale !
Voilà !
Essaie d'aller voir ça ce soir.
Désolé, c'est moi. Qu'est ce que tu fais ?
AV, qu'est-ce que t'en as a faire?
AV ? C'est quoi ?
Thérapie de l'aversion, débile.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quand tu as des fantasmes inapropriés à propos de filles,
tu t'electrocutes avec cet appareil.
Donc à chaque fois que tu penses à elle, tu ressens cette douleur...
Il faut être taré !
Sans effort, pas de réconfort, bébé. Tu veux aimer les bites ?
Tu ferais mieux de commencer à t'entraîner.
Hé, c'est pas la chaussette de Graham ?
C'est pas tes affaires, bordel !
Megan.
Tu as un appel téléphonique.
Allô ?
Megan, c'est papa et maman.
On sait que l'heure du couvre-feu est passé, mais tu nous manque tellement !
On voulait juste savoir comment va notre petit châton.
Je vais bien.
Vous aviez raison,
Je suis homosexuelle.
Mais je serai bientôt normale.
Oh, cette Mary est plutôt bonne, alors ?
Et Mike, et tous les autres.
Je commence déjà la deuxième étape.
Nous sommes tellement contents, et après tout cet argent...
On a hâte de te voir à la remise des diplômes
pour t'avoir à la maison, qu'on soit tous à nouveau réunis.
Souviens-toi qu'on t'aime.
On ferait n'importe quoi pour que notre Megan ait une vie normale,
- et si tu as besoin de quoi que ce soit... - On ferait mieux d'y aller.
Accroche-toi !
- Reste forte ! - Fais de beaux rêves.
Toi aussi, papa. On se voit à la thérapie familiale.
Je vous aime.
Pour la deuxième étape,
on va commencer un processus où tout le monde va redécouvrir
son identité sexuelle.
Et nous savons tous que nous sommes profondément
hétérosexuels.
Ce que nous devons maintenant faire, c'est réapprendre
notre masculinité
et notre féminité.
Je sais que cela peut désorienter certains d'entre vous.
Graham !
Quoi ?
Ca te plaît d'être perverse ?
Je vous ai entendue.
Ok ?
Avec votre masculin/féminin, bla, bla, bla.
[?] pour pouvoir suivre ce jacassement psychotique.
ce "jacassement psychotique", jeune femme,
est la seule alternative saine
au style de vie gay-isé.
Autre que s'enfiler une bouteille de somnifères
ou de se taillader les veines.
Ok.
A présent,
qui est prêt à s'amuser ?
Etape n°2 : Redécouvrir votre genre
En avant.
En arrière, en avant,
et en arrière. En une ligne très propre...
- Tu vas dedans, et dehors...
Et tu vas au-dessus, et tu vas en-dessous.
Les filles, est-ce que tout le monde est attentif ?
Et tu vas dedans, et dehors, et dedans, et dehors,
et dedans et dehors...
Va dans chaque petite crevasse.
Et dedans, et dehors.
Et vous vous faufilez dedans,
et dehors...
vous ajoutez un peu d'huile, et vous l'enfoncez
puis vous la sortez.
Mettez-y du muscle.
Enfoncez-la dedans, et sortez-la.
Ok, qui veut descendre avec moi ?
Tu es en train de devenir une belle jeune fille.
Ne bouge pas.
Allez !
Meurs, meurs, meurs !
Bien, alors
qui doit encore nous rapporter son origine ?
Andre ?
Merde, Miss Mary, je suis pas le seul qui a pas d'origine.
Andre, nous n'utilisons ni la profanation
ni l'omission de négation à "Directions conformes".
Bien, qui est le suivant ?
- Megan. - Eh bien, j'ai vraiment réfléchi,
mais je n'ai rien trouvé.
Je crois que notre petite reine du bal de promo est trop effrayée pour nous le révéler.
Oh vraiment ? Quelle est ton origine, Graham?
On travaille sur ton problème, pas sur le mien.
Tu détournes le problème.
A vrai dire, Graham,
je pense que ce serait une excellente idée
de rappeler ton origine à Megan.
Ma mère s'est mariée en pantalon.
Bien, voyons voir...Dolph ?
Trop de douches dans les vestiaires avec l'équipe de l'université.
Hilary ?
Pensionnat pour jeunes filles.
Sinead ?
Je suis née en France.
Clayton ?
Ma mère me laissait jouer avec ses escarpins.
J'aime les boules.
Eh bien, merci beaucoup, Jan.
Joel ?
Des poitrines traumatisantes.
Donc... voila.
Maintenant, Megan.
Vois-tu combien ça peut être facile ?
Il te faut juste fouiller
dans ces souvenirs douloureux, et tu la trouveras.
Maintenant, Hilary. peux-tu venir ici ?
Ajourd'hui nous allons apprendre
une des choses les plus merveilleuses dans le fait d'être hétérosexuel :
l'amitié.
Donc j'aimerais que vous commenciez tous
à vous mettre en groupes.
Trouvez-vous un ami pour le reste du programme.
Bien, tout le monde est prêt.
Maintenant que nous avons tous trouvé quelqu'un,
ce que j'aimerais que vous fassiez,
c'est vous entraîner un moment ce soir,
avec ça.
- C'est un femme. - Et quoi d'autre ?
Je sais pas.
Une mère.
Les femmes ont des rôles. Quand tu auras appris ça,
tu arrêteras de les voir comme des objets.
Tu n'as rien écouté de ce qu'a dit Mary ?
Et toi ?
- Moi quoi ? - Tu as arrêté de les voir comme des objets ?
Je cherche toujours mon origine.
Ca doit être dur quand on est un bébé comme toi.
A toi.
Aïe !
Tu devrais vraiment être mieux préparée à la tentation, Megan.
Donne-le moi !
Je suis démarqué !
Les garçons !
Vous ne voyez pas à quel point vous êtes tristes et pathétiques,
à toujours vouloir quelque chose que vous ne pouvez pas avoir ?
Si je vous surprend en train de regarder un autre homme comme ça
encore une fois,
vous regarderez du sport tout le week-end.
La première chose à faire, c'est tirer cette languette.
Ensuite vous la repliez.
J'ai utilisé du colorant alimentaire,
comme ça vous le verrez mieux.
Et si c'est un garçon, eh bien...
- ça sort tout seul. - C'est la mauvaise languette, ok ?
Tu peux le tenir immobile pendant que je fais ça ?
Tu le fais mal.
Non ! Si tu me le donnais simplement,
tout se passerait bien !
Les filles !
Intervenez !
Essayons...encore une fois.
Etape n°3 : Thérapie de famille
...et j'ai réalisé
que quand on aurait fini les cours de natation,
on se changerait les uns devant les autres.
Voilà...
pourquoi je suis homo.
Andre, c'est ce que les enfants font après les cours de natation.
Se changer, tout le monde fait ça.
Mais j'ai regardé ces garçons,
et j'ai eu une... vous savez quoi.
Je sais ce que tu veux dire.
Quand j'étudiais avec Jacob,
on se touchait les jambes,
et on se frottait l'un contre l'autre.
Vous sucer après vos putains de bar mitzvah
est un peu différent d'apprendre la nage du chien.
C'est totalement déplacé.
Eh bien, excusez-moi mais si on paie cher ici
c'est pour réparer ces enfants,
pas pour rester assis à écouter des histoires toute la journée.
Graham, j'espère que tu tires plus de ce programme
que ces petites pédales.
Mr. Eaton, je ne trouve pas ça approprié.
Non, il a raison,
c'était une origine vraiment merdique.
Je ne saurai jamais pourquoi je suis...pédé.
J'ai entendu assez de conneries.
Et quand tu reviendras de Suisse,
tu ferais mieux d'avoir sorti ce truc gay de ton système, compris ?
J'ai compris.
Si tu merdes, pas d'université,
pas de voiture, pas d'héritage.
Je ne resterai pas assis dans une salle pleine de pédés.
Megan...
c'est à toi de raconter ton origine.
Je crois que ça vient de mes parents.
Ok, vas-y.
Vous savez, on a un peu été le genre de famille qu'on voit sur les cartes de voeux.
Et ensuite, il y a eu une année où...
Papa a été au chômage, et maman a dû nous soutenir.
Attends une minute, ça n'a duré que neuf mois.
Et après on m'a offert un travail bien meilleur à l'usine.
Peut-être que voir Maman être le père, en quelques sortes...
ça m'a peut-être donné une fausse idée des rôles de l'homme et de la femme.
Absolument.
Je n'arrive pas à croire que tu ne l'aies pas mentionné plus tôt.
Ton père a été émasculé, ta mère a dominé.
Eh bien...pas exactement.
Tu voulais imiter ta mère.
Tu n'as aucun respect pour les hommes, parce que tu ne respectes pas ton père.
- Ce n'est vraiment pas ça. - Megan,
tu as trouvé ton origine.
De manière à guérir cette plaie infectée,
Je veux que tu écrives une chanson.
C'est très thérapeutique
et c'est un bon moyen de poser ses sentiments.
Fin du temps libre dans 20 minutes !
Ca veut dire à l'intérieur.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien. Des ordures.
Quoi, je suis contagieuse ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis coincée sur 5, 6, 7, 8,
- Dieu est bon... - Dieu est hétéro.
Hé, c'est pas mal.
C'est pas censé être intellectuel.
Les chansons des cheerleaders sont censées faire du bien aux gens.
Ces chansons font faire des acrobaties débile aux filles,
ce sont les orgasmes qui font du bien aux gens.
Tes parents ne sont pas restés très longtemps.
Je suppose que ça devient un peu inconfortable
de rester assis avec un balai dans le cul.
Je suis sûre qu'ils essaient juste de faire ce qui est le mieux pour toi.
Je croyais que c'était juste un numéro, mais en fait tu es vraiment
douce comme un putain d'agneau, pas vrai ?
C'est des conneries, Megan. Ca ne marche pas.
Tu es qui tu es. La seule ruse, c'est de pas te faire choper.
Comment t'as fini ici ?
Je me suis fait choper.
En faisant quoi ?
J'avais une amie
et on passait un peu trop de temps ensemble.
Qu'est-ce que vous faisiez ?
D'après toi ?
Un jour, ma belle-mère nous a surprises dans ma chambre et m'a envoyée ici.
Tu étais amoureuse d'elle ?
Ca a de l'importance ?
Fais attention. Je pourrais te signaler pour ça.
5, 6, 7, 8, God is good, God is great
1, 2, 3, 4, Inverts we will be no more
5, 6, 7, 8, God is good, God is great
Megan, merci beaucoup pour cette chanson.
Ca représente tellement pour nous tous.
Résister aux tentations...
Oh mon Dieu ! S'il te plaît, ne le dis pas.
Oh mon Dieu, à l'aide !
Ferme-la ! Espèce de petite salope !
Hé !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Une petite simulation prématurée ? - Ils étaient en train de s'embrasser.
- Elle dit des conneries ! - Mike, on était juste...
- Mike... - N'appelle pas ma mère.
Dolph, tu me déçois vraiment.
Je croyais que tu avais ce qu'il faut pour sortir clean d'ici.
Il est temps de réveiller Mary.
Allez ! Allez !
Celui qui a commencé ça est mis à la porte de cette maison.
Et l'autre ira dans la niche.
- Pas moi. - Je ne peux pas rentrer chez moi.
Aucune histoire de pleurnichard ne m'intéresse.
Je ne peux aider que ceux qui veulent s'aider eux-mêmes.
Maintenant...qui a commencé ça ?
Il faut bien que quelqu'un se décide à parler !
Très bien, Clayton, petit pervers...
- Quoi ? - Tu resteras seul une semaine
et si je t'attrappe à nouveau, tu es viré.
Allez, Mary.
J'aurais aimé voir ces deux garçons passer à l'action
avant que Mme Chose là-bas ne nous lance Nancy Drew sur le dos.
Si cette petite tapette m'avait mouchardée,
des têtes auraient volé.
Tu l'aurais attachée à ton lit pour l'électrocuter à mort,
ou est-ce que tes piles sont à plat ?
Etape n°4 : Démystifier le sexe opposé
Et voici nos tourtereaux
en train de faire une balade relaxante.
Regardez comme ils sont affectueux.
Ca pourrait être vous.
Et voici notre heureux couple à la maison.
Il est important de mettre votre homme à l'aise
lorsqu'il rentre d'une longue journée de travail.
Quand il est temps de faire l'amour,
Dan embrasse Sue et touche sa poitrine.
Les femmes trouvent souvent cette sensation agréable.
Tes amis te manquent ?
Je ne sais pas ce qui me manque le plus :
les singes qui grognent dans leurs blousons de l'équipe de foot, ou ces imbéciles de cheer...
Vas-y, dis-le.
Je...je ne le pensais pas.
J'ai pas d'amis.
Et toi ?
Eh bien, je croyais en avoir.
- Ils savent que tu es ici ? - Oh oui...
C'est dur.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est bientôt l'extinction des feux.
On sort. Habille-toi.
Mais Mary...
J'emmerde Mary.
Pas question. Il ne reste que quatre semaines,
il n'est pas question que je me fasse jeter maintenant.
Megan, ils ne le sauront jamais.
On ne s'est jamais amusées ici.
Allez. On pourrait s'amuser un peu.
- Et si on se fait attraper ? - On ne va pas se faire attraper.
Si tu ne viens pas avec nous, au moins ne nous balance pas.
Allons-y.
Allez. Dépêchez-vous !
Go, go, go.
Oh, on a un bon groupe, ce soir !
Montez !
- Ok, attachez vos ceintures. - Attendez !
Oh, on en a une de plus !
- Putain, il était temps. - J'arrive pas à croire que je fais ça.
Salut ! Je m'appelle Lloyd Morgan-Gordon.
Voici Larry Morgan-Gordon. Heureux de vous avoir avec nous.
Vous aurez besoin de ça.
Ca ne correspond peut-être pas parfaitement, mais...
C'est la première fois que vous désertez ?
Larry et Lloyd sont des ex-ex-gays.
De "Directions conformes" ?
On faisait partie des recrues de Mary avant de déserter.
On essaie juste de vous fournir à tous une perspective équilibrée
pour voir qu'il y a des options.
A la fin, c'est à vous de choisir si vous voulez vivre un...
...mensonge.
Vous aider à être qui vous êtes vraiment
ou à le garder caché, c'est à ça que nous servons.
Alors vous dirigez une sorte de chemin de fer homo clandestin ?
"Suceur de queues"
Allez, les filles !
Tu ne m'as pas dit que tu m'emmenais dans un bar gay !
Tu voulais qu'on aille où ?
- Je vais te chercher à boire. - Je ne bois pas.
Je refuse d'accepter une fausse solution à mon problème.
Je résiste à la tentation et cherche à résoudre mon problème.
- Je refuse d'accepter une fausse... - Qu'est-ce que tu fais ?
- Mes interventions. - Tu sais que tu n'as pas besoin de faire ça.
Sois toi-même.
Salut. Tu veux danser ?
- Bien sûr qu'elle veut. - Non, désolée, je ne peux pas.
C'est pas grave, je pensais juste te demander.
Pas de problème.
T'es trop bien pour une danse ?
Tu peux pas danser avec une fille juste une seconde ? Vas-y !
- Salut. - Salut.
Désolée. Je ne danse pas beaucoup.
C'est pas grave.
Megan, c'est pas ce que tu crois.
C'est pour ça qu'on est venues ici, pas vrai ? Pour que tu puisses être toi-même.
- Je n'aime pas Sinead de cette manière. - C'est quoi de cette manière, habillée ?
On ne faisait rien.
Quand tu faisais ça, tu ne faisais rien ?
Non, je ne faisais pas ça.
Ca n'a pas d'importance.
- Pourquoi est-ce que tu flippes ? - Ca ne me regarde pas.
Fais ce que tu veux.
Tu veux que je fasse ce que je veux ?
- J'en ai rien à foutre. - Ce que je veux vraiment ?
Va te faire foutre.
Je ne suis pas censée t'apprécier.
Mais ?
Je veux le refaire.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ah ! Mary arrive !
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Allez,
dis-moi la première chose qui te passe par la tête.
Ok ? Contente toi de penser.
Je l'ai déjà fait.
Le mien est aussi bien que celui des autres.
Je suis hétérosexuelle.
Pas encore, chérie. Tu y es presque.
Et ne parle pas quand ce n'est pas ton tour.
Non, je le sais, je n'ai jamais été gay.
Jan, souviens-toi, tu as été attouchée.
Enfin, regarde-toi.
Tout le monde croit que je suis une grosse gouine
parce que je porte des baggys, je joue au baseball,
et je ne suis pas aussi jolie que les autres filles, mais ça ne veut pas dire que je suis gay.
J'aime les garçons.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Je veux un gros zizi dans ma...
Amen, ma soeur.
Je m'en vais.
Bon sang, qui espère-t-elle duper ?
Hé, Jan !
Jan !
"Suceur de queues"
Groupe.
J'ai trouvé quelque chose de très dérangeant, ce matin.
J'aimerais savoir
qui a filé en douce
avec ces recruteurs qui colportent des obscénités.
Je veux des noms.
Je veux savoir qui est impliqué.
Bien. Graham?
Qu'as-tu à dire pour ta défense ?
Pourquoi est-ce que vous me regardez ?
Parce que je les ai trouvées sous ton lit.
Y a-t-il quelque chose que tu voudrais avouer ?
Je n'ai pas filé en douce.
Mais tu sais qui l'a fait.
Non, je ne sais pas, mais, heu...
J'ai compris quelque chose à propos de moi-même, la nuit dernière,
mais j'avais trop peur de l'admettre jusqu'à maintenant.
Crache le morceau.
Allez, crache le morceau.
J'ai le béguin.
Pour Joel.
C'est la première fois que j'ai vraiment ressenti quelque chose pour un gars.
Et ça...ça m'a vraiment prouvé que le traitement marche.
Oh, Graham.
Que cela vous montre
ce que la détermination rapporte.
Le fruit.
Maintenant, je veux que vous regardiez tous la force de Graham
et comment elle a travaillé dans ce programme en cinq étapes.
Et à propos, vous autres me décevez énormément.
Et j'ai programmé un rendez-vous avec chacuns de vos parents.
Si vous ne m'écoutez pas, peut-être que vous les écouterez, eux.
Non, je ne suis pas allé au "Suceur de queue".
Je ne suis jamais allé au "Suceur de queue". Je n'irai jamais.
Le temps où je suçais des queues est fini.
Je suis normal.
Maman, Papa, vous devez me croire, je jure que je ne suis allé nulle part.
Tu ne vas pas le dire à tes parents, si ?
Chérie,
ta mère et moi savons tous les deux
que tu n'as rien à voir avec ce...
- ce... - Ce voyage au "Suceur de queues".
- Ce voyage au "Suc...
mais si tu y étais allée,
il faut que tu saches que tu serais seule.
Qu'est-ce que vous entendez par là?
Eh bien, tu ne peux pas rentrer à la maison.
On ne peut pas t'autoriser à adopter un mode de vie malsain sous notre toit.
Alors, Megan, si c'est ce que tu choisis,
tu choisis de nous faire sortir de ta vie.
Eh bien, parfait. Parfait.
Maintenant, que voulais-tu nous dire ?
Juste que vous n'avez pas de quoi vous inquiéter.
Jared m'a beaucoup manqué,
et j'ai hâte de le revoir.
Oh, Megan. C'est merveilleux.
Continue de bien travailler comme ça,
et nous serons de retour pour te voir obtenir ton diplôme.
Tu seras à la maison avant même que tu ne t'en rendes compte.
Au revoir, ma puce.
- Sois une gentille fille. - Au revoir, chérie.
Larry et Lloyd Morgan-Gordon.
Laissez-nous un message.
Je sais que vous êtes là. Décrochez !
Ecoutez-moi, petits pédés !
Ok, vous voulez la jouer dure avec mes jeunes,
dans ce cas je peux la jouer dure avec vous.
- C'est l'heure. - Oui, merci.
Nous avons un petit problème à régler.
Adam et Eve, pas Adam et Steve!
Vous avez d'autres options.
Ne voulez-vous pas être normaux ?
Hé, je te connais ! Je t'ai vue hier soir !
Hé ! Ton père sait que t'es pédé ?
Bien visé, Graham !
Qu'est-ce que tu fais ?
Et s'il nous a vues nous embrasser ? Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
On n'est pas homos ! On ne va nulle part !
On est là ! On n'est pas homos ! On ne va nulle part !
Ca suffit ! Si vous ne reculez pas, c'est nous qui sortons.
C'est ce que tu leur apprends, maintenant, Mary ? Jeter des pierres sur les maisons ?
Tu vas avoir beaucoup de verre cassé autour de toi.
Ca fait partie du processus, Lloyd.
Ce n'est pas facile pour eux.
- Pardon. - Oh, merci.
Tu es tellement douée, en hétéro.
Vous avez de très gros muscles.
Je n'arrête pas d'oublier toutes ces petites choses.
Donne-lui du gâteau. Donne-lui du gâteau.
Je peux les frotter ?
Tu as un peu de gâteau, là.
C'est bon.
Oh, oui.
T'es très viril.
- Merci. - Ca me plaît.
- La virilité, c'est bien. - J'ai l'impression d'être l'agresseur.
C'est agréable.
L'examen final
Vous serez tous
notés dans chaque catégorie,
et ceux d'entre vous qui réussiront accèderont à la cinquième étape :
simulation de mode de vie sexué.
Et ceux d'entre vous qui échoueront seront renvoyés chez eux.
Les garçons avec Mike, les filles avec moi.
Sujet de la dissertation : Mon origine,
et comment elle m'a tenu éloigné de l'amour hétérosexuel.
Maintenant, de manière à naviguer avec succès
sur le traître océan de la tentation,
il faut d'abord entrer dans une vie sans homosexualité.
Je n'ai jamais vu un groupe aussi déterminé.
Et je vous accepte tous...
sauf un d'entre vous.
- Andre. - Hm ?
Tu dois faire tes valises.
Il y a du gâteau dans la cuisine,
vous feriez mieux de vous reposer avant la simulation.
Michael, félicitations.
Je n'étais pas fait pour être butch.
Je suis effeminé.
Non.
Tu devrais être fier de qui tu es.
Tu rigoles ?
Je veux dire, tu es plus qu'un homme effeminé.
Tu es gentil, propre,
intelligent, sexy...
ferme et appétissant, et...
Excuse-moi !
La dernière chose dont j'ai besoin en ce moment
c'est bien qu'un fruit qui vient de prouver qu'il est hétéro
me dise combien je suis sexy.
Félicitations, menteurs !
Vous savez qui vous êtes, et vous savez qui vous voulez.
Personne ne changera ça.
Merde !
Graham ?
Je n'ai jamais ressenti ça, avant.
Sauf...
Sauf quoi ?
- Ne ris pas, d'accord ? - Je ne rirai pas.
Sauf quand j'étais une cheerleader.
- C'est vrai ? - Je suis sérieuse.
Tu trouves ça stupide mais j'aimais vraiment ça.
Le cheerleading est la seule chose qui m'a permis d'être heureuse.
C'est euphorisant.
J'aimerais beaucoup te voir danser.
- Ne te moque pas de moi. - Non, je me moque pas.
T'as déjà pensé que j'étais peut-être juste jalouse
que tu aimes quelque chose ?
Hors du lit !
Petite traînée hormonale.
Je ne peux pas croire que tu aies fait ça.
Tu étais censée être le modèle.
Lève-toi immédiatement !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Une petite nuit blanche avec Graham.
Habille-toi immédiatement !
Tu comprends évidemment
ce que ta petite aventure te coûte.
Tu es virée du programme et de la maison dès maintenant.
Je comprends.
Et tes parents ont été très clairs en disant
que tu n'étais plus la bienvenue à la maison.
Tu dois donc te débrouiller par tes propres moyens.
Enfin, il y a peut-être une chose que tu peux faire,
on pourrait arranger une sorte de marché.
Je te laisse rester
et avoir ton diplôme avec le reste de ta classe,
mais tu dois me faire une faveur en retour.
Faire ta simulation avec Rock.
Rock ?
Je ne crois pas que ça puisse marcher.
Oh, pour l'amour de Dieu !
Rock, éteins moi ça !
Nous avons perdu Megan.
Elle n'était pas assez forte.
Mais tu as encore une chance de te sauver.
C'est ton choix.
Tu peux t'enfuir avec Megan et devenir un grosse gouine enragée,
ou tu peux faire ta simulation, obtenir ton diplôme
et mener une vie normale.
Il n'y a pas de choix à faire.
Tu es venue ici pour être diplômée
et c'est exactement ce qui va se passer.
Tu m'entends, jeune fille ?
C'est exactement la raison pour laquelle ta mère est partie.
Es-tu prête à perdre ton père ?
Dans ce cas c'est arrangé.
Graham fera sa simulation avec Rock.
Megan, tu es virée.
Ouste !
Je suis désolée.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je dois parler à Lloyd et Larry.
Mais tu es de "Directions conformes".
Oui.
Hé, plus maintenant !
Bien, petite, entre.
Allez, bouge ton arrière-train !
Je ne peux pas y retourner.
Je pensais que vous pourriez m'apprendre à être lesbienne,
comment elles s'habillent, où elles vivent.
Vous voyez.
Megan, on ne peut pas t'aider pour ça.
Il n'y a pas qu'une seule façon d'être lesbienne,
il faut juste que tu continues à être qui tu es.
- Dolph ? - Megan !
Merci beaucoup de m'avoir sauvé de cet endroit !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vis ici.
Du moins, jusqu'à ce que j'arrive à m'en sortir tout seul.
C'est vachement mieux que DC.
On a tous notre propre chambre, et le couvre-feu est à minuit.
Mais on doit partager les salles de bain.
Pas en même temps, bien sûr.
Bien sûr.
Allez, ça va aller !
Non ça n'ira pas.
Elle était censée partir avec moi et elle ne l'a pas fait.
Oulah, ralentis, qui ?
Graham.
Je le savais !
Elle a eu le béguin pour toi dès le début !
Dans ce cas, pourquoi est-ce qu'elle n'est pas venue avec moi ?
Peut-être qu'elle avait peur.
Parce que moi non ?
Crois-moi, tu es bien mieux ici.
Graham ?
Sois attentive.
Action, Rock.
Etape n°5 : Simulation de mode de vie sexué
Maintenant, penche-toi et embrasse-la.
Bien, Rock.
Sens comme elle est douce et vulnérable.
N'est-ce pas merveilleux ?
Maintenant, Graham,
laisse-le prendre les devants.
Un peu de langue...
Il t'aime. Il veut être avec toi.
De la manière que Dieu a voulue.
Etre en toi.
Son muscle d'amour s'enfonçant...
Coupez.
Megan, on a pensé que Dolph pourrait t'emmener quelque part cette semaine,
pour fêter ta nouvelle liberté.
- Qu'en penses-tu ? - Bien sûr.
Alors, Megan...
que veux-tu faire, maintenant ?
Larry, Megan vient juste de prendre une décision traumatisante,
- et elle avance dans cette voie. - Je pensais que...
on pourrait aller voir quelques écoles en ville,
- et je pourrais... - Elle n'est pas prête...
Chéri.
Je pose juste une question.
- Je ne l'interroge pas. - Tu te diriges à nouveau
- vers cet espace agressif... - Je ne peux même pas poser une question, ici ?
Maintenant je sens que tu te mets en position de victime...
Je n'étais pas en train d'attaquer, mais de dire les choses.
J'ai l'impression que tu n'attaches plus d'importance à mon opinion.
C'est comme si rien de ce que je fais ne te plaisait.
J'ai l'impression d'être insuffisant.
J'aime mon nounours Larry.
- Lloyd est désolé. - Nounours Larry est désolé aussi.
Bien. Le dîner est prêt.
Très bien. Qui sont les suivants ?
Bien, souvenez-vous que le sexe est amusant.
On fait l'amour.
Il n'y a rien de sale là-dedans.
Le sexe est beau quand c'est entre un homme et une femme.
Maman ?
Ok, à partir de cette position,
la femme écartera ses jambes
de manière à s'ouvrir comme une fleur.
C'est merveilleux, Graham.
A partir de là, l'homme s'insèrera
dans la femme.
Oui, c'est...
Oui, Rock, c'est ça.
Mrs. Brown ?
Qu'y a-t-il, Joel ?
- Et les préliminaires ? - Les préliminaires sont pour les femmelettes !
Les vrais hommes entrent, déchargent, et ressortent !
Maman !
On peut danser si tu veux.
Vas-y, toi.
Je crois que j'ai besoin de prendre l'air.
Elle me manque.
Elle doit avoir peur de faire le mauvais choix.
Mais elle a le droit de faire ce mauvais choix.
Il faut que tu acceptes de t'écarter.
Et pour Clayton et toi ?
S'il n'arrive pas à prendre position, il n'y arrive pas et c'est tout.
Et toi, alors ?
Qu'est-tu prêt à faire?
Remise des diplômes
Je suis tellement fière de toi.
N'est-ce pas génial d'être hétéro ?
D'être sortie de l'homosexualité ?
Ca ne sera pas toujours facile,
mais au moins, maintenant, tu sais ce qu'il faut faire.
Ok, les filles, vous êtes prêtes ?
Donne-moi les clés.
- J'espère qu'elle en vaut la peine. - Clayton en vaut la peine ?
Je fais ça pour toi, pas pour Clayton.
Ouais, c'est ça.
Le voilà !
Allons-y !
Bienvenue à la remise des diplômes de "Directions conformes".
Mesdames et messieurs, j'ai l'honneur de vous présenter
nos heureux hétérosexuels !
- Mon dieu ! - Je t'ai manqué ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venue te chercher.
Je ne peux aller nulle part, Megan.
Ca a été rapide.
Où est Graham?
Je dois réessayer.
Nous sommes tous réunis en ce jour spécial,
pour célébrer les merveilleuses directions conformes.
Et bénis soit notre pouvoir supérieur.
Nos diplômés peuvent-ils se lever à nouveau ?
Sinead Lauren.
Joel Goldberg.
Hilary Vandermueller.
Graham Eaton.
Maintenant, je pense que pour clôre la cérémonie
nous devrions...
Graham.
Un, deux, trois, quatre,
Je n'accepterai plus de "non",
cinq, six, sept, huit,
je veux que tu sois ma copine.
Un, deux, trois, quatre,
tu es celle que j'adore,
cinq, six, sept, huit,
ne me fuis pas, car c'est le destin.
Je t'aime.
Megan...
arrête ça tout de suite !
Car tu vas te complaire dans l'obscénité
de ta dépravation homosexuelle
pendant le reste de ta vie.
Vas-y, allez, allons-y !
Megan !
Attends !
Je m'appelle Peter,
et...
ma fille est homosexuelle.
Bonjour, Peter.